Trabaja con Nosotros

La Dirección General de Promoción de Exportaciones, ProChile, te invita a postular al cargo de Asistente Agrícola en Tokio, Japón

Esta posición tiene por objetivo apoyar a los actores públicos y privados chilenos con la apertura de mercado y la promoción de los productos silvoagropecuarios chilenos en el mercado de Japón, así como contribuir a la negociación de la agenda sanitaria y fitosanitaria bilateral.

Entre las principales funciones a cargo destacan:

• Colaborar con la búsqueda y análisis permanente de información sobre las políticas agrícolas comerciales de Japón, así como en la identificación y evaluación de las implicancias de las tendencias y cambios de estas para el comercio de productos chilenos.
• Colaborar con el monitoreo e información de los cambios en las normas sanitarias, fitosanitarias, de inocuidad, calidad y condiciones de ingreso de los productos a Japón, así como la detección sobre las barreras al comercio manteniendo actualizada la información sobre legislación japonesa al respecto.
• Asegurar la concreción y participar en la coordinación de las reuniones periódicas entre las áreas técnicas de las entidades chilenas y sus contrapartes en Japón.
• Facilitar el contacto fluido con las autoridades, asociaciones, empresas, técnicos y profesionales de Japón, incluyendo la traducción de documentos a los idiomas japones, inglés y español, conforme corresponda.
• Apoyar al sector exportador, asociaciones públicas y privadas en la resolución de consultas técnicas relacionadas con los requisitos de importación y normativa aplicable a la entrada de productos chilenos a Japón.
• Colaborar en la facilitación de contactos del sector privado exportador chileno con el sector privado de Japón y la entrega de información fluida y periódica a las organizaciones empresariales sobre las oportunidades de negocios.
• Colaborar con la realización de eventos que signifiquen la promoción, búsqueda o ampliación de mercados para los productos chilenos, tales como: degustaciones, participación en ferias, semanas gastronómicas, muestras de productos, charlas, seminarios, etc.
• Gestionar proyectos de cooperación internacional, entre actores chilenos y japoneses, a nivel nacional y regional.
• Gestionar acciones con agencias japonesas del sector silvoagropecuaria.
• Acompañar, cuando se requiera, al Agregado Agrícola en las misiones que se realicen en Japón.
• Gestionar redes de contactos relevantes para la oficina agrícola, entre ellos importadores, distribuidores, instituciones públicas/privadas y otros.
• Colaborar en las funciones administrativas tales como mantención de archivos, pagos de cuentas, compras y elaboración de rendiciones de cuentas.
• Ser contraparte técnica de los servicios contratados para la Oficina en aquellos casos en que se requiera.

Dentro de los requisitos se encuentran:

• Título Profesional de a lo menos 8 semestres de duración, otorgado por una universidad o instituto profesional en áreas de Agronomía, Veterinaria, Ingeniería Forestal, Comercio Exterior, Relaciones Internacionales o afines.
• Experiencia laboral de al menos 2 años en cargos relacionados con comercio internacional, agropecuaria, industria y comercio de alimentos y bebidas, o áreas afines.
• Conocimiento de la oferta exportable chilena.
• Conocimiento de las negociaciones sanitarias y fitosanitarias internacionales e industria alimentaria.
• Dominio del idioma japonés avanzado (C1), inglés (B2) y español (B2) (hablado y escrito).
• Los(as) candidatos(as) deben ser legalmente elegibles para trabajar en Japón (ciudadanos(as), residentes, y/o con permisos de trabajo vigentes).

   

  El sueldo bruto mensual que se ofrece es de¥ 480.000.

  Para participar, envíanos tu Currículum Vitae y Certificado de título profesional al correo seleccion.prochile@prochile.gob.cl El asunto del correo debe decir “Postulación Asistente Agrícola Tokio”.

   

  El envío de antecedentes se deberá realizar hasta el 28 de febrero de 2024, hasta las 23:59 horas, horario de Tokio (GMT -9).

   

   

ProChile, the Chilean Export Promotion Bureau, invites you to apply for the position of Agricultural Assistant in Tokyo, Japan.

For this role the main responsibilities are to support Chilean public and private actors with market opening to and promotion of Chilean agricultural products in the Japanese market, as well as contribute to the negotiation of the bilateral sanitary and phytosanitary agenda.

Major responsibilities:

• Collaborate with the permanent search and analysis of information on Japan's agricultural trade policies, as well as in the identification and evaluation of the implications of trends and changes in these for the trade of Chilean products.
• Collaborate with the monitoring and report of the changes in regulations about products sanitary, phytosanitary, innocuousness and quality and conditions of their entry to Japan, as well as the detection on the barriers to trade, keeping updated the information on Japanese legislation in this regard.
• Ensure the realization and participate in the coordination of periodic meetings between the technical areas of the Chilean entities and their counterparts in Japan.
• Facilitate fluid contact with Japanese authorities, associations, companies, technicians, and professionals, including the translation of documents into Japanese, English and Spanish, as appropriate.
• Support the export sector, public and private associations in resolving technical queries related to import requirements and regulations applicable to the entry of Chilean products into Japan.
• Collaborate in facilitating contacts between the Chilean exporting sector and the Japanese private sector and the delivery of fluid and regular information to business organizations on business opportunities.
• Collaborate with the realization of events that mean the promotion, search or expansion of markets for Chilean products, such as: tastings, participation in fairs, gastronomic weeks, product samples, talks, seminars, etc.
• Manage international cooperation projects, between Chilean and Japanese actors, at the national and regional level.
• Manage actions with Japanese agencies in the agricultural and forestry sector.
• Accompany, when required, the Agricultural Attaché in the missions carried out in Japan.
• Manage relevant contact networks for the agricultural office, including importers, distributors, public/private institutions, and others.
• Collaborate in administrative functions such as file maintenance, bill payments, purchases, and preparation of accounts.
• Be the technical counterpart of the services contracted for the Office in those cases in which it is required.

  The requirements to apply are the following:

  Professional title of at least 8 semesters in duration, awarded by a university or professional institute.
• Professional degree at least 8 semesters, awarded by a university or professional institute in the areas of Agronomy, Veterinary Medicine, Forestry Engineering, Foreign Trade, International Relations or related fields.
• At least 2 years of work experience in positions related to international trade, agriculture, food and beverage industry and trade, or related areas.
• Knowledge of the Chilean export offer.
• Knowledge of international sanitary and phytosanitary negotiations, and food and beverage industry.
• Advanced in Japanese (C1), English (B2) and Spanish (B2) (spoken and written).
• Candidates must be legally eligible to work in Japan (citizens, residents, and/or with valid work permits).

Monthly Gross Salary of ¥ 480.000.

To apply, please send us your Curriculum Vitae and professional degree certificate to the e-mail seleccion.prochile@prochile.gob.cl. Please write "ProChile Tokyo Agricultural Assistant Application" in the subject line.

Applications will be open until February 28^th, 2024 at 23:59 hours of Tokyo time (GMT -9).

 

De acuerdo a lo señalado en el Reglamento del Artículo 45 de la Ley N°20.422, que establece normas sobre igualdad de oportunidades e inclusión social de personas con discapacidad, las instituciones que no cumplen con el 1% de personas con discapacidad o asignatarias de una pensión de invalidez de cualquier régimen previsional en su dotación anual, podrán excusarse del cumplimiento a través de razones fundadas.

El mismo reglamento señala que para excusarse, la jefatura de servicio de las instituciones públicas obligadas deberá presentar un informe fundado a la Dirección Nacional del Servicio Civil y al Servicio Nacional de la Discapacidad, dentro del mes de abril de cada año, dando cuenta del año calendario anterior.

Este informe deberá, asimismo, ser publicado en el sitio web de la respectiva institución. Ante este mandato, ProChile pone a disposición del informe fundado señalando las causales del incumplimiento.